Chcesz stworzyć e-booka na podstawie swojego podcastu? Napisać artykuł pokonferencyjny? Zrobić napisy do filmików na YouTubie lub do lekcji w Twoim kursie online? Opracować nagrany wywiad czy materiały do książki? Zrobić listę dialogową do filmu? Jednym słowem - przekonwertować treści audio/wideo do wersji tekstowej i dostosować je do zasad stylu pisanego? A zatem pierwsze, co musisz wykonać, to spisanie ze słuchu tego, co zostało powiedziane i nagrane. Tym właśnie jest transkrypcja tekstu. W ten sposób zyskujesz materiał tekstowy, który możesz wykorzystać do zamierzonego celu.
Stworzymy rzetelny i dokładny zapis tekstowy Twoich treści. Wystarczy, że prześlesz do nas plik z nagraniem lub filmem albo link do strony internetowej czy aplikacji.
Wykonujemy zarówno transkrypcję dosłowną - słowo w słowo - jak i standardową. Ta druga polega na dostosowaniu treści do wymogów stylu pisanego, przy jednoczesnym zachowaniu przekazanego na nagraniu sensu.
Powiedz nam, do czego chcesz wykorzystać zapis swojego nagrania, a my doradzimy Ci najlepszą strategię działania i dobierzemy do tego optymalne techniki pracy.
Zadbaj o tekstową formę wszystkich swoich treści, aby dotrzeć do tych, dla których świat dźwięków jest niedostępny. Zobaczysz, że sam też na tym zyskasz, zwiększając grupę swoich odbiorców.
Jeśli kiedykolwiek zdarzyło Ci się spisywać ze słuchu treść nagrania, to wiesz na pewno, jak czasochłonne, żmudne i monotonne jest to zajęcie. A konieczność odtwarzania 10 razy tego samego fragmentu, żeby w końcu usłyszeć TEN JEDEN WYRAZ, bywa frustrująca.
Niech potwierdzeniem tych słów będzie fakt, że opracowanie 1 godziny materiału audio doświadczonemu transkrybentowi zajmuje średnio 3-4 godziny, a czasem nawet zdecydowanie dłużej. 3-4 godziny przy maksymalnym wytężeniu słuchu i koncentracji to naprawdę nie przelewki.
Jasne - nie jest to praca kreatywna czy twórcza. Być może wydaje Ci się nawet, że nie wymaga żadnych kwalifikacji. Ale spróbuj sam i zobaczysz, jak szybko zamarzysz o tym, żeby ktoś Cię w tym wyręczył. I tu pojawiamy się my - cali na biało.
Nasi transkrybenci przekonwertują na tekst pisany każde nagranie, które nam udostępnisz. A następnie zaadaptują go do pełnienia określonej przez Ciebie roli. Możesz wybrać różne ścieżki działań.
Np. zlecić nam dosłowne spisanie mowy. Nie będziemy się zastanawiać nad sensem przekazu, tylko zarejestrujemy każdy wypowiadany dźwięk. Taki zapis 1 do 1 to dobry sposób na stworzenie kopii zapasowej ważnych treści oraz zachowanie autentyzmu wypowiedzi mówiących. Rejestrujesz czyjś jednostkowy sposób mówienia (idiolekt), a to doskonały materiał do książki, reportażu, scenariusza, storytellingu czy gry komputerowej, którą tworzysz.
Gwarantujemy, że ta oryginalność językowa zatraci się, gdy będziesz próbował odtwarzać tekst z pamięci, pomijając etap transkrypcji.
Jeśli chcesz, możemy podczas spisywania Twojego nagrania od razu usunąć oczywiste, rzucające się w oczy uchybienia językowe - powtórzenia, przejęzyczenia, błędy fonetyczne, wszystkie “yyy” i “eee”, zająknięcia i wtręty. W ten sposób stosunkowo szybko zyskasz dobry materiał do dalszych działań twórczych (i nie tylko). Kiedy go wykorzystasz? Np. gdy sam piszesz i potrzebujesz przekonwertować dostępne materiały audio/wideo do tekstu. Potem będzie Ci znacznie łatwiej i wygodniej korzystać z niego niż z plików dźwiękowych czy filmowych. Taki tekst możesz chociażby wydrukować i przeczytać zawsze i wszędzie. Żeby odtworzyć filmik lub nagranie, musisz dysponować określonym sprzętem.
Możesz też iść jeszcze dalej i zlecić nam transkrypcję z adaptacją. Transkrybent spisze Twoje nagranie, a następnie zaadaptuje tekst do wymogów stylu pisanego i funkcji, jaką ma pełnić. Oznacza to, że możemy wyręczyć Cię we wszystkim i na podstawie transkrypcji stworzyć gotowe treści do e-booka czy książki eksperckiej, na bloga czy stronę www. Możemy przygotować napisy do filmów z tzw. oznaczeniami (stemplami) czasowymi czy wywiad, który opublikujesz w czasopiśmie lub magazynie internetowym. Jednym słowem wszystko, co związane jest z pracą z tekstem - w tym się specjalizujemy.
Jak więc widzisz, transkrypcja to absolutna podstawa wtedy, kiedy tworzysz materiały w wersji audio/wideo (lub takimi dysponujesz) i zależy Ci na tym, aby zamienić je na tekst pisany.
W ten sposób nie tylko wykorzystujesz dodatkowe medium do przesyłu swoich treści, ale też robisz coś ekstra - pokonujesz bariery, które stoją przed osobami głuchymi i niedosłyszącymi. Znosisz ich ograniczenia i niwelujesz nierówności. A tym samym zyskujesz przychylność Twojej nowej grupy odbiorców.
Aby zwiększać zasięgi swoich treści i trwale zapisywać się w świadomości odbiorców, powinieneś działać na różnych polach - w myśl starej, dobrej zasady “każdy znajdzie coś dla siebie”. Transkrypcja jest dobrym narzędziem, aby to osiągnąć. Możemy ja dla Ciebie zrobić.
Kliknij i zaczynamyProfesjonalna transkrypcja to przede wszystkim ogromne ułatwienie. Spisać nagranie możesz sam, bo wydaje się, że nie ma w tym żadnej filozofii. Tylko po co, skoro możemy zrobić to za Ciebie - sprawnie, starannie, dużo szybciej i dostosowując metody do celu, dla którego tej transkrypcji potrzebujesz?
Poznaj nasze standardy pracy --->
Prześlij nam nagranie, które mamy transkrybować. To może być plik audio/wideo (np. WAV, MP4 itp.) lub link (np. do YouTube’a, Twojej platformy kursowej itp.). Opowiedz (lub opisz) też dokładnie, do czego potrzebujesz tekstu, który ma powstać w wyniku transkrypcji. Na tej podstawie opracujemy strategię działań. Efektem końcowym będzie plik tekstowy dostosowany do pełnienia określonej przez Ciebie funkcji.
Jak w przypadku każdej naszej usługi przydzielamy Ci Opiekuna Projektu, z którym będziesz mógł kontaktować się we wszystkich sprawach organizacyjnych dotyczących współpracy. Oprócz niego w Twoim zespole znajdzie się oczywiście profesjonalny transkrybent oraz - jeśli tego będzie wymagało Twoje zlecenie - redaktor językowy i/lub copywriter. Staramy się jednak, aby jednym zleceniem zajmowała się jedna osoba. Jest to możliwe, ponieważ mamy w swoich szeregach copywriterów i redaktorów z doświadczeniem w transkrypcji. Jeśli pozwalają na to nasze aktualne moce przerobowe, wybieramy właśnie taką osobę, co oczywiście usprawnia i przyspiesza przebieg wykonania Twojego zlecenia.
Korzystając z całego wachlarza sprzętu i programów pomocniczych sporządzamy tekstowy zapis Twojego nagrania. Jeśli zdarzy się tak, że czegoś nie jesteśmy w stanie zrozumieć i zapisać (np. fragmentu zakłóconego trzaskami), oznaczamy to miejsce i wstawiamy stempel czasowy. To samo robimy w sytuacjach, kiedy czegoś nie jesteśmy na 100% pewni (np. jakiejś nazwy własnej, której nie potrafimy zweryfikować przy użyciu dostępnych nam źródeł). Dzięki temu podczas etapowej kontroli postępów naszej pracy możesz samodzielnie uzupełnić kłopotliwe słowo czy fragment. Jeśli jednak nie będziesz w stanie nam pomóc, rozważymy optymalne rozwiązanie dla tej sytuacji.
Jeśli tego potrzebujesz, dostosowujemy transkrypcję do pełnienia określonej przez Ciebie funkcji. Wykonujemy profesjonalną redakcję i korektę lub tworzymy oryginalne treści na podstawie powstałych w wyniku transkrypcji materiałów.
Jeśli jesteś zadowolony z przebiegu i efektów naszych działań i masz w zanadrzu więcej nagrań wymagających spisania i adaptacji, to jesteśmy otwarci na długofalową współpracę. Dzięki niej efektem wszystkich Twoich transkrypcji będzie spójny i jednolity przekaz tekstowy. Omawiamy sobie szczegóły i działamy. Pamiętaj, że zawsze możesz zgłaszać nam uwagi i sugestie oraz zadawać dowolną liczbę pytań 🙂
Transkrypcja pełna nazywana jest inaczej dosłowną. Spisujemy więc wszystkie dźwięki, jakie na nagraniu wypowiada lektor, aktor, prezenter, influencer czy rozmówca. Nawet zająknięcia, urwania czy przejęzyczenia. Transkrypcja standardowa jest natomiast językowo wygładzana w momencie jej tworzenia. Chodzi o to, żeby tekst powstały w jej wyniku był przyjazny w odbiorze, ale jednocześnie zachowywał wszystkie obecne w nagraniu sensy.
Oczywiście. Na Twoje życzenie przygotujemy transkrypcję w programie do tworzenia napisów, tak aby pokrywała się ona czasowo z kwestiami wypowiadanymi w filmie. Są to tzw. napisy z oznaczeniami (stemplami) czasowymi. Na koniec wygenerujemy plik tekstowy do zaimportowania do Twojego wideo oraz poglądowy filmik z “wypalonymi” napisami.
Do konwersji na tekst pisany wszelkiego rodzaju materiałów audio i wideo. Wywiady, audycje, notatki dźwiękowe, filmiki na YouTubie czy TikToku, explainery, podcasty, filmy, kursy, konferencje, przemówienia itp. zapisane w dowolnej formie tekstowej - artykułu, wpisu na blogu, tekstu na stronę internetową, książki, e-booka, scenariusza, wywiadu, listy dialogowej, napisów, notatki czy - po prostu - zwykłego pliku tekstowego. To usługa przydatna m.in. pisarzom, dziennikarzom, copywriterom, reporterom, naukowcom, influencerom, edukatorom, przedsiębiorcom. Jednym słowem wszystkim, którzy tworzą lub potrzebują treści pisanych.
Nie ma problemu, takie rzeczy też robimy. Zapiszemy kwestie w postaci listy dialogowej. Będzie to świetny materiał do pracy dla lektora czy aktora. Lub po prostu napisy. Czy Tobie też zdarza się oglądać filmiki na YouTubie bez dźwięku? Zwłaszcza te, które automatycznie odtwarzają się w aplikacjach mobilnych? Zatrzymujesz się na dłużej na tych, które możesz… przeczytać? Sam więc widzisz, do czego jeszcze może przydać się transkrypcja 😉
Transkrypcja wyceniana jest na podstawie stawki godzinowej. Ustalamy przelicznik czasowy, który pozwala nam oszacować, ile czasu zajmie nam opracowanie jednej godziny (lub jednej minuty) materiału. Np. 1 do 4 - jedną godzinę nagrania opracujemy w cztery roboczogodziny.
Tak, w ramach tzw. transkrypcji standardowej.
Czynników wpływających na stawkę za transkrypcję jest kilka:
Teksty na strony internetowe, pisane przez profesjonalnych copywriterów.
WięcejZatrudnij nas jako Twój zewnętrzny dział komunikacji i copywritingu.
Więcej
Masz konkretną potrzebę związaną z transkrypcjami? Opowiedz nam o tym, a my postaramy się znaleźć dla Ciebie najlepsze rozwiązanie.
Wyślij do nas pytanie